Penerjemah YESUNGGYU
DILARANG KERAS MENG-HARDSUB SUBTITEL INI JIKA UNTUK UPLOAD
The Mystic Nine
Episode 16
Hari ini, orang itu...
Kenapa dia datang?
Orang yang mana?
Hanya orang itu
Orang lain mana lagi?
Hanya, si angkuh, sombong, Da Fo Ye
Dia...dia orang yang baik hati
Dia datang mengunjungimu saat kau sakit?
Sebenarnya
Dia datang ke sini untuk bertanya tentang seseorang
Benarkah?
Lalu, dia...
Apa?
Tapi jangan khawatir
Bahkan jika dia membuka mulut untuk bertanya
Kami tidak akan melepaskan orang itu
Jadi
Kau bisa tinggal di sini dengan nyaman
Kau bisa tinggal di sini selama yang kau inginkan
Aku...
Apa?
Apa kau ingin kembali?
Aku hanya tahu kau berbohong padaku!
Dia...dia tidak
Datang untuk membawaku pulang
Baiklah. Kalian berdua bertengkar seperti ini, sampai kapan kalian akan bertengkar?
Aku tidak bertengkar dengan dia
Pertengkaran...
Bahkan jika kami bertengkar dia juga tidak akan peduli padaku
Pernahkah kau bertengkar dengan Er Ye?
Aku belum pernah bertengkar dengan Er Ye sebelumnya
Er Ye...
Dia tidak akan pernah membawa pulang masalah di luar rumah
Sedangkan masalah-masalah di rumah...
Dia menanganinya dengan tepat
Dia tidak pernah membiarkan aku khawatir
Jadi hari-hari dan tahun-tahun berlalu begitu saja
Tidak ada yang perlu kami pertengkarkan
Itu sangat membosankan!
Ah tidak, itu...itu...
Itu...aku rasa
Tidak terlibat dalam perdebatan hal yang baik juga
Betapa beruntungnya itu
Sebenarnya...
Er Ye dan aku...
Tidak terlihat cocok satu sama lain, kan?
Dia selalu tinggi di atas sana
Dan selalu jadi pusat perhatian
Sementara aku
Hanya gadis biasa yang menjual mie
Di Changsha
Banyak orang memprotes ketidakadilan ini atas nama Er Ye
Sebaiknya kau tidak mendengarkan gosip orang luar itu
Apa yang mereka tahu
Kau mengenal Er Ye dengan sangat baik
Kau juga telah mengatakan dia sangat luar biasa
Bisa di bilang
Kau adalah yang terbaik di hatinya
Dia orang yang sangat luar biasa, yang memilihmu
Maka, kau satu-satunya harta di dalam hati dia
Tidak peduli seberapa bagusnya orang lain
Mereka tidak akan pernah bisa menggantikan posisimu di dalam hati dia
Aku tahu itu
Karena aku tahu dia seperti itu
Ini membuatku bahkan lebih mengkhawatirkan dia
mendapatkan sesuatu yang berharga, tapi lebih keras untuk mencari cinta yang sempurna
Kau harus percaya pada dia
Dan percaya pada dirimu sendiri juga
Percaya kalian berdua akan jadi semakin baik
Ini yang paling penting
Returning Soul Door by Anson Hu
♫ Dǎkāi dìyù de dàmén ♫ ♫ Membuka pintu neraka ♫
♫ Bù qǐng zì lái tān yùniàn ♫ ♫ Tanpa undangan nafsu duniawi ♫
♫ Wúcháng lùshàng mǎi mìng qián ♫ ♫ Sebuah jalan tembus yang tidak kekal untuk di tinggali ♫
♫ Shì shēng shì chù huángquán jiàn ♫ ♫ Makhluk hidup ataupun hewan melihatmu di dunia bawah ♫
♫ Huánhún mén qián xǔ gè yuàn ♫ ♫ Di depan pintu ke dunia bawah membuat sebuah permintaan ♫
♫ Bùyào xiāngyuē láishì jiàn ♫ ♫ Jangan menjadwalkan pertemuan, sampai jumpa di kehidupan berikutnya ♫
♫ Dào bù dào de jiào yǒngyuǎn ♫ ♫ Yang tidak bisa di curi adalah kekekalan ♫
♫ Jiě bù kāi de shì xīn mén ♫ ♫ Yang tidak bisa di buka adalah pintu ke hati seseorang ♫
♫ Zuìměi de shì yíyán ♫ ♫ Yang terindah adalah kata-kata terakhir ♫
♫ Zuì chǒu de shì shìyán ♫ ♫ Yang paling buruk adalah janji-janji seseorang ♫
♫ Nàxiē wúfǎ de gǎibiàn ♫ ♫ Apa yang tidak bisa dirubah ♫
♫ Jiù zài fàngxià jǔ qǐ jiān ♫ ♫ Ada hal-hal antara apa yang kita lepas dan apa yang kita ambil ♫
♫ Zuì jiǎ de shì yǎnlèi ♫ ♫ Kebohongan terbesar adalah air mata ♫
♫ Zuì zhēn de kàn bùjiàn ♫ ♫ Hal yang paling benar tidak bisa di lihat ♫
♫ Nàxiē wúfǎ de gǎibiàn ♫ ♫ Apa yang tidak bisa di rubah ♫
♫ Jiù zài fàngxià jǔ qǐ jiān ♫ ♫ Ada hal-hal antara apa yang kita lepas dan apa yang kita ambil ♫
Er Ye
Hari ini Nyonya dan Nona Yin akan pergi tur danau
Kirim beberapa pelayan yang cakap untuk mengikuti mereka
Jika para pelayan melayani dengan baik, mereka akan diberi hadiah
Baik
Er Ye
Sudah lama kau tidak terlihat sebahagia ini
Benarkah?
Aku sangat bahagia?
Kau boleh pergi
Nyonya, bagaimana menurutmu yang satu ini?
Apa ini terlihat bagus?
Yang merah ini terlihat bagus!
Tapi Nyonya suka memakai pakaian berwarna polos pada hari biasa
Apa ini hari biasa?
Ini sebuah kesempatan!
Kau tidak akan mengerti
Aku rasa kau terlihat bagus dalam baju merah itu
Membuatmu terlihat segar dan bersemangat
Dan kau akan terlihat baik!
Kau lihat, tidak salah mendengarkanku!
Dia juga memakai warna merah!
Kalian berdua akan jadi sepasang!
Er Ye
Kami memilih baju
Katakan...
Apa aku akan terlihat bagus dengan baju merah ini?
Atau dengan baju putih?
Kau terlihat bagus pakai apapun
Er Ye, aku...
Ada apa?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Cepat, cepat!
Cepat pergi panggil seseorang!
Baiklah
Cepat!
Cepat cari Xie Jiu Ye! Cepat!
Nona Yin
Aku minta maaf atas kelalaian kami
Kau harus kembali dulu
Ya Tou
Er Ye, Er Ye
Dimana Xie Jiu Ye? Dimana dia?!
Orang yang kami kirim telah kembali dan bilang
Xie Jiu Ye telah pergi pagi-pagi sekali
Dan tidak ada yang tahu ke mana dia pergi
Apa kalian sudah mencarinya? Pergi cari dia!
PERGI!
Baik
Er Ye, Er Ye. Kabar buruk!
Dimana obatnya? Dimana obat Nyonya?!
Obat Nyonya...obatnya telah hilang
Bagaimana bisa obatnya hilang?
Bagaimana bisa obatnya hilang?!
Kotak obat hilang
Pil yang telah dibuat sebelumnya juga hilang
Kau...
Apa begini biasanya kalian merawat Nyonya?!
Enyah!
Ya Tou, sebentar lagi...
Obatnya akan tiba sebentar lagi
Tunggu sebentar lagi
Aku tidak mau minum obat lagi
Aku sudah mengembalikan obat itu pada Fo Ye
Fo Ye?
Kenapa kau berikan obat itu pada Fo Ye?
Kenapa kau tidak mau minum obat?
Tidak apa-apa
Aku akan mencari Fo Ye
Fo Ye akan memberikannya padaku
Tunggu aku
Er Ye
Jangan pergi
Sendirian di sini
Ini sangat dingin
Baiklah, aku tidak akan pergi
Aku akan tinggal di sini bersamamu
Fo Ye, Er Ye ke sini
Dan dia juga membawa Nyonya
Mereka akan segera sampai di pintu gerbang
Kunci pintu gerbang
Ini...
Pergilah
Baik
[Mansion Zhang]
Er Ye
Fo Ye!
Er Yue Hong ada di sini untuk meminta obat!
Fo Ye!
Er Yue Hong ada di sini untuk meminta obat!
Fo Ye!
Er Yue Hong ada di sini untuk meminta obat!
Fo Ye!
Er Yue Hong ada di sini untuk meminta obat!
Fo Ye!
Er Yue Hong ada di sini untuk meminta obat!
Fo Ye!
Er Yue Hong ada di sini untuk meminta obat!
Fo Ye!
Er Yue Hong ada di sini untuk meminta obat!
Fo Ye!
Er Yue Hong ada di sini untuk meminta obat!
Fo Ye! Buka gerbangnya!
Buka gerbangnya, Fo Ye!
Fo Ye! Fo Ye! Fo Ye!
Fo Ye! Buka gerbangnya!
Fo Ye! Buka gerbangnya!!
Fo Ye! Buka gerbangnya! Fo Ye!
Er Ye!
Hujan sangat deras! Kau seharusnya kembali dulu!
Aku tidak mau pergi
Er Yue Hong ada di sini untuk meminta obat!
Fo Ye! Tolong berikan obat itu padaku!
Er Ye
Fo Ye! Tolong berikan obat itu padaku!
Er Yue Hon bersedia bekerja seperti budak
Dan membalasmu dengan hidupku!
Er Ye, Er Ye
Fo Ye! Tolong berikan obat itu padaku
Fo Ye! Fo Ye!
Berhentilah menyia-nyiakan energimu!
Aku telah dipercaya untuk mengurus masalah ini dan aku akan tetap setia!
Aku tidak akan menyerahkan obat itu padamu!
Nyonya kau memiliki moral yang hebat
Tapi aku tidak akan mampu melakukan apa yang kau minta dariku
Er Ye sangat mencintaimu
Jika dia tahu alasannya
Dia pasti akan menderita kesedihan
Aku berterima kasih pada Fo Ye atas nama Er Ye
Karena kalian berdua saling mengenal
Kau selalu menempatkan Er Ye terlebih dahulu
Aku tahu hari-hariku bisa di hitung
Di masa depan, tolong jaga Er Ye
Nyonya, tolong jangan katakan itu
Akulah yang tidak kompeten
Aku tidak mampu menyelamatkanmu
Fo Ye telah menjual kekayaan keluargamu untukku
Dan sudah melakukan segalanya
Tubuhkulah yang gagal
Nyonya
Fo Ye
Aku mohon kau selamatkan Er Ye
Nyonya!
Setelah aku pergi
Satu-satunya orang di dunia ini yang bisa membuat dia tetap hidup
Adalah kau
Tolong bangunlah dulu
Fo Ye memiliki roh yang baik
Mengalami berbagai macam bahaya demi negara dan masyarakat
Sebagai pria yang berdarah panas
Er Ye seharusnya bepergian denganmu
Tapi demi tetap di sisiku
Tidak mungkin dia bisa pergi bersamamu
Jangan bilang begitu
Yang paling di inginkan Er Ye
Adalah menjadi tua bersamamu
Tapi aku tidak bisa melakukannya
Aku sudah lama jadi beban dia
Aku tidak bisa jadi beban dia lagi
Jadi, aku hanya bisa memohon pada Fo Ye
Untuk jadi orang jahat
Tidak peduli apa yang terjadi di masa depan
Aku mohon padamu, tolong bantu aku untuk membuat dia tetap hidup
KENAPA!
Kenapa..!
Dia Ya Tou-ku!
Fo Ye tolong berikan obat itu padaku!
Ya Tou orang yang paling penting dalam hidupku
Fo Ye tolong berikan obat itu padaku!
Percayakan obat itu padaku
Janji lebih tinggi dari langit
Aku tidak bisa mengecewakan dia
Aku minta maaf
Aku mohon padamu!! Fo Ye
Fo Ye!
Zhang Qi Shan!!
Er Ye
Ya Tou, Ya Tou
Er Ye
Aku minta maaf
Aku tidak bisa mendapatkan obatnya
Er Ye, jangan seperti ini
Aku mengecewakan Ya Tou-ku
Er Ye
Ya Tou ingin..., pulang
Baik
Aku akan membawamu pulang
Fo Ye
Er Ye telah pergi bersama Nyonya
Apa ini layak?
Ya Tou! Ya Tou!
Pakaian yang tersisa
Aku tidak punya tenaga lagi untuk mencucinya
Bisakah sekarang kau
bawakan untukku semangkuk mie?
Baiklah, aku akan membawamu makan mie
Ya Tou, jangan tidur, kita segera sampai
Bos! Bos! Apa ada orang di sini?
Aku ingin membeli semangkuk mie!
Bos! Bos! Apa ada orang di sini?
Bos!
Aku ingin membeli semangkuk mie!
Er Ye...
<font color="#ffff00"Er Ye
Aku tidak lagi mau makan
Tidak apa-apa, kita akan terus cari
Bos! Bos! Bos!
Bos! Aku ingin beli mie!
Bos aku mohon padamu, tolong jual semangkuk mie!
Bos!
Er Ye
Aku tidak lagi mau makan
Ya Tou
Ini sudah sangat larut
Mari kita kembali dan makan besok
Cahaya bulan malam ini
Sangat cantik
Bukankah seperti saat itu?
Saat kita menikah
Kau masih ingat saat itu?
Beritahu aku tentang itu
Malam itu aku mabuk
Aku masih ingat
Aku meniup semua lilin
Masih sangat terang di kamar tidur
Kau tersenyum dan seperti yang kau bilang
Bukan lilin yang terang
Tapi cahaya bulan di luar jendela
Aku masih ingat pertama kali aku melihatmu
Saat itu kau masih belia
Kau kurus seperti anak lainnya
Wajahmu tidak lebih besar dari mangkuk
Aku benar-benar suka makan mie Yang Chun yang kau buat
Bahkan jika aku harus memakannya selama 5 atau 10 tahun
Aku tidak akan bosan sedikitpun
Mie yang aku buat akhir-akhir ini
Benar-benar terasa mengerikan
Aku tahu
Kau hanya berusaha membuatku bahagia
Aku tahu
Kita semua telah mencoba yang terbaik
Aku minta maaf
Kupikir...
Aku selalu bisa seperti itu
Menemanimu seumur hidup
Aku tidak pernah menyangka
Bahwa hidupku
Tidak akan sama dengan hidupmu
Jika aku tidak pernah bertemu denganmu
Sampai hari ini mungkin aku belum menikah
Dan tetap jadi pesolek
Hidup sambil memilah-milah waktuku
Tidak tahu apa itu cinta
Akulah yang tidak cocok denganmu
Er Ye
Saat aku tidak ada lagi
Kau harus menjaga dirimu
Makan tepat waktu
Hiduplah dengan baik
Jika ada kehidupan berikutnya
Aku pasti bertemu lagi denganmu
Kak, dalam kehidupan ini
Aku tidak...
Cahaya bulan malam ini
Benar-benar cantik
Fo Ye, Er Ye ada di pintu
Dia datang dengan niat bermusuhan
Silahkan tinggalkan kami
Ini...
Tinggalkan kami
Baik
Kenapa tidak kau berikan padaku obatnya?
Kenapa tidak kau berikan padaku obatnya??!
Aku turut berbelasungkawa
Tidak ada lagi yang bisa dikatakan antara kau dan aku
Aku ingin kau membayarnya dengan nyawamu
Sekarang ini hal yang paling mendesak
Adalah memberi Nyonya upacara pemakaman yang layak
Aku ingin kau mati sekarang juga!
Fo Ye!
Apa kau gila?!
Kenapa kau tidak menghindar?
Er Ye, jika kau berani menyentuh suamiku
Aku tidak akan pernah melepaskanmu!
Er Ye
Setelah Nyonya di makamkan
Aku akan menunggumu di sini
Jika kau berubah pikiran
Dan turun ke tambang bersamaku
Mencari tahu tentang konspirasi Jepang
Dan menyelamatkan orang-orang Changsha
Maka aku, hidup Zhang Qi Shan
Bisa kau ambil kapan saja
Baik
Maka tunggu saja
Aku ingin seluruh rumahmu dikuburkan bersama Ya Tou!
Kenapa kau sangat bodoh?
Tidak apa-apa
Cepat ambil obat!
Baik
Bagaimana? Kemari
Benar-benar...
Er Ye
Aku turut berbelasungkawa
Ini surat yang
ditulis Nyonya untuk Er Ye saat dia masih hidup
Dia percayakan padaku untuk memberikannya langsung pada Er Ye di waktu yang tepat
Aku pikir waktu yang di maksud Nyonya
Mungkin saat ini
♫ Membuka pintu neraka ♫
♫ Tanpa undangan nafsu duniawi ♫
Ya Tou
♫ Sebuah jalan tembus yang tidak kekal untuk di tinggali ♫
Suamiku
Membaca kata-kata ini sama seperti melihatmu secara langsung
Jika aku berakhir di rumah pelacuran saat itu
Dan menderita segala macam kesulitan besar
Aku tidak akan punya kehidupan seperti yang aku dapatkan sekarang
♫ Jangan menjadwalkan pertemuan, sampai jumpa di kehidupan berikutnya ♫
Tapi aku takut dengan keinginan ini
Karena aku tahu
Bahwa hari-hariku bisa dihitung
Aku bahkan mungkin tidak bersamamu untuk hari lain
♫ Yang tidak bisa di buka adalah pintu ke hati seseorang ♫
♫ Yang terindah adalah kata-kata terakhir ♫
♫ Yang paling buruk adalah janji-janji seseorang ♫
Mampu menemani suamiku tercinta
Bahkan jika aku mati hari ini
Aku puas
♫ Kebohongan terbesar adalah air mata ♫
♫ Hal yang paling benar tidak bisa di lihat ♫
♫ Apa yang tidak bisa di rubah ♫
♫ Ada hal-hal antara apa yang kita lepas dan apa yang kita ambil ♫
♫ Di depan pintu ke dunia bawah membuat sebuah permintaan ♫
Namun hidupku
Seharusnya tidak menjadi hidupmu
Kau harus hidup dengan baik
Dan hidup sampai seratus tahun sambil tersenyum
Carpesium yang didapat dari Bei Ping
Mungkinkah memang ajaib
Tapi tubuh Nyonya memiliki dasar yang lemah
Dan kondisinya sangat kritis
Jadi setelah dia minum obatnya
Efek sampingnya ekstrem bagi dia
Saat itu jadi serius, menyebabkan kantuk dan rambut rontok
Serta pelemahan otot
Perasaannya terhadap dunia luar juga akan berangsur-angsur berkurang
Semua tanda-tanda ini
Mulai muncul di tubuh Nyonya
Nyonya sudah lama tahu penyakit dia tidak bisa disembuhkan
Dan tidak bisa diobati
Jadi dia memilih untuk tidak lagi minum obat
Dia tidak mau membiarkan efek samping itu
Mempengaruhi sisa waktu yang dia punya bersamamu
Obat itu
Diberikan sendiri oleh Nyonya pada Fo Ye untuk diamankan
Dan dia berkali-kali memintanya
Untuk tidak menyerahkannya
Fo Ye mengingat kembali perasaan sejati Nyonya
Dan itu sebabnya dia menolak membuka pintu
Sebenarnya, hatinya kacau balau
♫ Ada hal-hal antara apa yang kita lepas dan apa yang kita ambil ♫
♫ Kebohongan terbesar adalah air mata ♫
♫ Hal yang paling benar tidak bisa di lihat ♫
Ya Tou
♫ Ada hal-hal antara apa yang kita lepas ♫
♫ Dan apa yang kita ambil ♫
Kau sudah bangun
Apa luka di tubuhmu masih sakit?
Berapa lama lagi kau ingin membuatku tetap terkurung?
Apa maksudmu terkurung?
Ini rumah sakit
Ini bukan penjara
Jangan terburu-buru
Lukamu parah
Kau harus beristirahat dengan baik
Zhang Da Fo Ye telah memerintahkan
Agar lukamu harus disembuhkan sebelum kau di lepas
Menumpahkan air mata buaya
Aku sudah tahu trik dia sejak dulu
Terima kasih, aku pergi
Bisnis akhir-akhir ini buruk
Benar
Seseorang di rumah penyanyi opera telah meninggal dunia
Kain putih telah dipasang
Kehilangan istrinya di usia muda
Unsur takdir mereka pasti bentrok
Rumah siapa yang kau bicarakan?!
Er Yue Hong, Er Ye!
Apa yang kau lakukan?!
Kau bicara omong kosong!
Kau...apa yang kau lakukan??
Anjing gila mana ini, berkeliling menggigit orang?!
Jika kau berani bicara omong kosong lagi
Aku akan menghancurkanmu
Minggir!
Tidak, tidak mungkin
Nyonya
Nyonya, Nyonya
Kau belum makan Tang You Ba Ba yang aku belikan untukmu
Benar
Nyonya
Kau pasti bermain denganku, kan?
Kau pasti bermain denganku
Guru sangat mencintaimu
Dia tidak akan pernah membiarkan kau mati
Benar, benar
Dan juga Zhang Qi Shan
Dia bilang
Dia pasti akan menyembuhkanmu!
Benar, benar
Tidak mungkin kau meninggal
Tidak mungkin
Chen Pi? Kau kembali
Nyonya...Nyonya, dia...
Dia telah meninggal dunia
Apa katamu?
APA KATAMU?!
KATAKAN LAGI!
Aku akan memberimu pijatan
Ayo! Minumlah! Ayo
Ayo minum
Er Ye memiliki toleransi alkohol yang bagus
Siapa ini?
Er Ye
Nyonya baru saja meninggal dunia
Peti mati dia masih di halaman dan belum dikuburkan!
Tapi di sini kau bersenang-senang
Apa ini benar??
Ayo, tuangkan sedikit arak untuk Ba Ye!
Benar, ayo
Aku akan bersulang untukmu terlebih dulu, lakukan saja sesuai keinginanmu
Tuan, apa yang terjadi pada Er Ye?
Senyum dia sangat aneh
Sepertinya dia telah kerasukan
Aku mulai merinding
Jangan takut
Dia belum pernah kerasukan
Dia hanyalah mayat yang sedang berjalan!
Jangan ganggu dia! Ayo, ayo, ayo
Tuangkan araknya!
Fo Ye
Er Ye sama sekali tidak pulang ke rumah
Sudah cukup buruk dia berkeliaran di sekitar daerah lampu merah (komplek pelacuran)
Tapi peti mati Nyonya masih di rumah dan belum dikuburkan!
Apa dia terlihat berbeda?
Sama seperti biasanya
Dia bahkan lebih dari biasanya!
Fo Ye
Apa yang harus kita lakukan?
Kenapa kau di sini lagi
Apa ini rumahmu?
Bisakah kau biarkan dia menyembuhkan lukanya dalam damai?
Kakak ipar benar
Lao Ba pasti tidak akan sering datang lain kali
Aku akan coba untuk tidak datang!
Selamat jalan, kami tidak mengantarmu keluar